1
00:00:10,700 --> 00:00:14,700
www.titlovi.com

2
00:00:17,700 --> 00:00:21,616
Voloka!
- Și eu te iubesc! Multe!

3
00:00:21,651 --> 00:00:24,999
E timpul meu! - Indiferent ce,
Rămâneți în viață, bine? - Iţi promit!

4
00:00:25,034 --> 00:00:28,597
În viața reală, un adevărat amant
ofițer poate afla planul întregii armate.

5
00:00:28,632 --> 00:00:32,704
Și dacă informatorul are un logodnic?
- Trebuie să înțeleagă că poate muri.

6
00:00:32,739 --> 00:00:37,725
Dar am un logodnic și aș vrea să...
- Nu-mi pasă ce ai vrea...

7
00:00:37,760 --> 00:00:40,540
Contactele tale cu inamicul
pentru ofiţeri trebuie să fie ce

8
00:00:40,575 --> 00:00:44,745
mai productiv. Este clar?
- Nu suntem copii.

9
00:00:44,780 --> 00:00:47,420
Scuză-mă, asta ești
ne-a spus la început?

10
00:00:47,455 --> 00:00:49,400
Că va trebui să dormim
cu nemtii?

11
00:00:51,260 --> 00:00:55,686
Ești cea mai bună fată din lume.
Căsătorește-te cu mine.

12
00:00:55,920 --> 00:01:01,141
Ce? - L-aș ucide cu mâinile mele.
Ne ucidea. Femei... Copii...

13
00:01:04,360 --> 00:01:08,858
Voloka!
- Arina! Arina!

14
00:01:29,240 --> 00:01:32,910
Felicitări, baroneasă von Rickert!

15
00:01:33,780 --> 00:01:35,932
Totul va fi bine.

16
00:01:39,580 --> 00:01:42,933
Paramedic!
- Să mergem.

17
00:01:52,600 --> 00:01:54,866
mama!

18
00:01:58,700 --> 00:02:01,918
Multumesc draga!

19
00:02:54,380 --> 00:03:02,094
INFORMAȚII THAI

20
00:03:03,620 --> 00:03:08,629
Moscova
5 aprilie 1944

21
00:03:10,920 --> 00:03:13,300
coleg instructor,
sarcina exercițiului este finalizată.

22
00:03:13,335 --> 00:03:15,989
Lasă-mă să raportez rezultatele?
- Raportează!

23
00:03:16,024 --> 00:03:19,774
Am constatat că ne urmăreau
doi bărbați. Primul a fost un bărbat,

24
00:03:19,809 --> 00:03:24,191
ri�i cu șapcă în carouri și altele
un tânăr în cămașă militară. Înalt.

25
00:03:24,226 --> 00:03:28,947
Fără semne distinctive.
- Sunteți de acord? - Da! - Nu sunt de acord.

26
00:03:28,982 --> 00:03:31,666
Spune, Fedotova!
- Pe baza observației mele,

27
00:03:31,701 --> 00:03:36,980
patru bărbați ne-au urmat.
Încă ne urmăresc. - OMS?

28
00:03:39,740 --> 00:03:42,528
Acel cuplu de îndrăgostiți de acolo.
Nu se privesc deloc unul la altul.

29
00:03:42,563 --> 00:03:45,316
Și ține florile ca pe o cârpă.
Nu pare deloc romantic.

30
00:03:45,351 --> 00:03:48,739
Nu le pot vedea pe celelalte două momentan.
Se schimbă tot timpul.

31
00:03:48,740 --> 00:03:51,210
Înalți și roșcate sunt aici
să-ți distragă atenția.

32
00:03:51,480 --> 00:03:55,301
Le-ai observat și te-ai relaxat,
dar tot te urmăresc.

33
00:03:55,660 --> 00:03:58,467
Fedotova, ai trecut.

34
00:03:58,480 --> 00:04:03,038
Și ar fi trebuit să asculți mai atent
către Matilda. Ea a explicat totul.

35
00:04:34,100 --> 00:04:37,702
coleg instructor,
imi dai voie sa vorbesc?

36
00:04:38,340 --> 00:04:40,672
Aşezaţi-vă.

37
00:04:43,400 --> 00:04:46,117
Ce vrea el?

38
00:04:47,120 --> 00:04:51,230
Matilda Henrikovna spune că avem nevoie de mai mult da
vorbim cu ofițeri de informații cu experiență,

39
00:04:51,265 --> 00:04:54,609
că sfaturile lor sunt neprețuite,
că nu scrie despre asta în cărți.

40
00:04:55,240 --> 00:04:58,270
Așa că m-am gândit...

41
00:04:58,320 --> 00:05:03,220
Esti cel mai bun.
Ai îndeplinit astfel de sarcini...

42
00:05:03,255 --> 00:05:08,800
Poți să mă înveți, practic
lucruri? Pentru că știu foarte bine teoria.

43
00:05:08,835 --> 00:05:12,019
Va fi ea elevul meu?

44
00:05:12,300 --> 00:05:16,245
Îmi doresc foarte mult să devin una
informatii bune.

45
00:05:16,280 --> 00:05:18,775
Ca tine.

46
00:05:20,880 --> 00:05:23,141
Komsomolka?
-Desigur.

47
00:05:23,176 --> 00:05:28,596
Tu însuți ai cerut să fii spion?
- Am scris o cerere. De trei ori.

48
00:05:28,631 --> 00:05:31,863
Are ea un logodnic?
-Imam.

49
00:05:32,020 --> 00:05:36,400
Străjer. Acum se află în Belarus.

50
00:05:37,480 --> 00:05:41,119
Îmi scrie scrisori. În fiecare săptămână.

51
00:05:43,000 --> 00:05:47,594
Vrea să devină un spion bun?
- O voi face.

52
00:05:48,080 --> 00:05:50,882
L-ai văzut pe acel om?

53
00:05:58,840 --> 00:06:02,897
Că.
- Dormi cu el.

54
00:06:06,180 --> 00:06:10,370
Ce?
- Nu știi ce înseamnă asta?

55
00:06:12,580 --> 00:06:16,165
stiu, dar...
-Atunci du-te și fă o înțelegere...

56
00:06:16,580 --> 00:06:20,433
Sunt puțini oameni pe stradă. Se poate
să faci asta în parc, pe bancă.

57
00:06:20,468 --> 00:06:25,192
Sau să merg pe vreo alee.
te voi urma.

58
00:06:25,227 --> 00:06:31,714
Vor fi în apropiere, fumând. Când se termină,
vom vorbi. - Te plângi?

59
00:06:31,749 --> 00:06:37,079
Arăt așa? Se poate?

60
00:06:40,260 --> 00:06:43,547
stai, colegi instructor,
dar am un logodnic...

61
00:06:43,620 --> 00:06:47,645
Dacă asta e o problemă pentru tine, nu
deveni un bun informator.

62
00:06:47,960 --> 00:06:51,932
Dacă vrei să te învăț,
ridică-te și vorbește cu el!

63
00:07:12,780 --> 00:07:16,154
Stația noastră. Ieșim.

64
00:07:28,960 --> 00:07:34,034
Fedotova, oprește-te! Te duci!

65
00:07:38,860 --> 00:07:45,601
Știi, Valja... Toți le avem pe ale noastre
experiență. Al meu este diferit de alții.

66
00:07:46,700 --> 00:07:52,010
Găsiți un alt profesor.
Poate va avea mai mult noroc.

67
00:07:52,660 --> 00:07:56,515
Poate va fi altfel. Merge.

68
00:08:08,700 --> 00:08:12,592
Au sunat de la sediu.
Al cincilea grup se întoarce de la misiune.

69
00:08:12,720 --> 00:08:16,008
Va ajunge la aeroport în patru ore.
Ar trebui să fie bineveniți.

70
00:08:16,043 --> 00:08:19,542
Am înțeles! Așteptați a cincea grupă.

71
00:08:19,577 --> 00:08:25,950
Ați vizitat Veliko recent?
- Acum trei zile. - Cum e?

72
00:08:26,380 --> 00:08:31,177
Cum când. acum e mai bine
și �as este din nou pe perfuzie.

73
00:08:31,240 --> 00:08:34,918
Infecție... apoi complicații...

74
00:08:35,440 --> 00:08:39,540
E pe IV acum?
- Nu. A fost înaintat comisiei.

75
00:08:40,919 --> 00:08:44,329
Era vremea!
Medicii ar trebui să decidă.

76
00:08:46,660 --> 00:08:51,640
Dacă e prea grav, o vom concedia.
Dacă ea este mai bună, avem multe de făcut.

77
00:08:52,514 --> 00:08:56,961
Am să trec pe la spital... înainte de aeroport.

78
00:09:02,080 --> 00:09:06,045
Bună, Lev Samueli!
-Buna, buna!

79
00:09:06,080 --> 00:09:09,668
Trebuie să vorbim. O, Mare.
- Îți citesc!

80
00:09:09,703 --> 00:09:13,256
Cetăţeanul Veliko
a trecut de consiliul medical.

81
00:09:13,560 --> 00:09:15,766
Și ce?
- E perfect sănătoasă.

82
00:09:15,801 --> 00:09:19,985
Poate arunca cu bombe spre Hitler, copii
Da, funcționează... Ne-am luptat mult timp pentru asta

83
00:09:20,020 --> 00:09:23,653
iar recidiva este complet exclusă.
-Leve Samulovi�u!

84
00:09:23,688 --> 00:09:27,253
L-a lăsat lui Samuel!
Acolo... Ordzonikidze Zinaida...

85
00:09:27,340 --> 00:09:33,129
A venit Genadjevna. - Îmi pare foarte rău
dragă Du-o la secția de piept.

86
00:09:33,164 --> 00:09:37,625
Voi termina repede și apoi voi termina
vino s-o salut.

87
00:09:38,000 --> 00:09:42,427
Găsiți un asistent de încredere și fidel.
Și săptămâna trecută, o femeie

88
00:09:42,462 --> 00:09:46,506
Georgi Dimitrova,
Roza Julijevna venea.

89
00:09:48,400 --> 00:09:51,459
Putem vorbi în privat?

90
00:09:52,020 --> 00:09:57,152
Putem vorbi aici,
dacă nu te superi.

91
00:09:57,187 --> 00:10:02,250
Da, multumesc. - Biroul tău
Le-am dat terapeuților.

92
00:10:02,285 --> 00:10:07,901
Sunt mulți pacienți, știi.
- Înțeleg, da. - Ce s-a întâmplat?

93
00:10:07,936 --> 00:10:10,207
În ceea ce privește Veliko.

94
00:10:10,360 --> 00:10:14,398
Era într-o stare foarte proastă.
- Da, știu.

95
00:10:14,433 --> 00:10:18,436
Chiar și înainte de asta, a avut multe probleme.
La toate...

96
00:10:19,620 --> 00:10:23,045
Viața nu a fost bună cu ea. Deloc.

97
00:10:30,440 --> 00:10:35,555
Tovarăș căpitan, dragă om...
esti bolnav?

98
00:10:37,400 --> 00:10:42,133
Femeile academice te ajută, nu-i așa?
- Da, desigur.

99
00:10:42,168 --> 00:10:45,450
Asta... că... asta e bine, nu-i așa?
-Că.

100
00:10:45,485 --> 00:10:49,665
Vreau să te ajut și eu.
Spune-mi, ce ai nevoie?

101
00:10:50,340 --> 00:10:55,006
Băcănii?
-Vă rog? - Pot să le iau. Multe.

102
00:10:55,041 --> 00:10:58,191
orice ai nevoie.
Cutii. America.

103
00:10:58,226 --> 00:11:03,654
Atât cât ai nevoie. Dacă vrei, toată treaba
camion. - Știi, numele meu de familie nu este Rotild.

104
00:11:03,689 --> 00:11:09,083
Nu pot cumpăra un camion încărcat de cutii.
- Înțeleg, dar... nu trebuie să cumperi.

105
00:11:23,700 --> 00:11:26,572
Cu siguranță va fi rapid pentru nemți
finalul, nu?

106
00:11:27,800 --> 00:11:32,591
Poate nu ar trebui să riscăm viața Veliko?
A muncit din greu pentru țara ei.

107
00:11:32,800 --> 00:11:37,055
Adică... dacă scrii da
nepotrivit pentru serviciu,

108
00:11:37,640 --> 00:11:43,935
Îți dau conserve. Sau zahăr.
Puteți acoperi toate nevoile spitalului.

109
00:11:43,970 --> 00:11:47,324
„Spitalul numărul 2
Moscova

110
00:11:48,040 --> 00:11:52,559
Asta e chestia. Ei te vor anunța
incompetent. - Cât de incompetent?

111
00:11:52,594 --> 00:11:56,023
Samuilovi a spus că pot arunca
bombe asupra lui Hitler. - Le spune tuturor asta.

112
00:11:56,058 --> 00:11:58,934
Chestia e că nu mai mult
poate merge la comisioane.

113
00:11:58,969 --> 00:12:02,278
El a decis asta?
-Că. Tocmai am vorbit.

114
00:12:02,313 --> 00:12:08,406
A luat actele, a luat-o pe Katja
ești acasă și liber... ca o pasăre.

115
00:12:12,460 --> 00:12:18,520
Dacă vrea, poate rămâne în serviciul de informații
masina. Ca instructor. Sau ca suport.

116
00:12:19,900 --> 00:12:24,578
Samuel a scris în fața mea
concluzie. A spus că sunt sănătos.

117
00:12:24,680 --> 00:12:31,305
Înțelegi medicina? -Nu.
- Atunci taci. Este medic și știe mai bine.

118
00:12:31,460 --> 00:12:35,728
Trebuie să aștept grupul?

119
00:12:37,280 --> 00:12:40,242
L-ai platit?

120
00:12:40,700 --> 00:12:45,735
Ai vrut ca ea să fie liberă.
Aceasta este libertatea ta.

121
00:12:47,720 --> 00:12:51,848
Doar nu te plimba
și spune că ești sănătos.

122
00:13:03,640 --> 00:13:10,185
permit. Scuze, fetelor.
Ce, le-ai primit? -Că.

123
00:13:10,220 --> 00:13:12,673
Din tot grupul, ea este în viață
a rămas doar al lui Jakov.

124
00:13:12,708 --> 00:13:16,087
I-am dat o jumătate de oră să o facă
aranjează, și atunci el va veni la tine.

125
00:13:16,122 --> 00:13:19,035
Bun.
- În ceea ce privește Veliko...

126
00:13:19,070 --> 00:13:22,704
Am vorbit cu medicul ei.
Chestia e... - Iată!

127
00:13:22,739 --> 00:13:27,254
Tovarăşe colonel, locotenent
Veliko se prezintă la serviciu.

128
00:13:27,460 --> 00:13:31,375
Să o salutăm!
-De bunăvoie!

129
00:13:31,800 --> 00:13:35,363
Ei bine... salut!

130
00:13:35,398 --> 00:13:39,192
Văd, te-au hrănit bine în spital.
-Că! Prima clasa.

131
00:13:39,227 --> 00:13:43,060
Cum este sănătatea ta? - Excelent.
- Iată concluzia doctorului. - Bine, bine.

132
00:13:43,180 --> 00:13:47,386
Și ce? Du-te să te stabilești�.
Spune la revedere fetelor.

133
00:13:47,421 --> 00:13:51,625
Am înțeles! Lasă-mă să plec?
- Du-te.

134
00:13:51,860 --> 00:13:54,480
Lasă-mă să te ajut, Big Man.

135
00:14:02,480 --> 00:14:05,791
Am spus că ai fost declarat incompetent.
Ce face? - Te salvez din închisoare.

136
00:14:05,826 --> 00:14:09,102
Ce? - Asta am spus. Care a experimentat
informatorul nu verifică mai întâi informațiile?

137
00:14:09,137 --> 00:14:12,848
Ce contează... - Absolut!
Cei trei fii ai lui Samuilov sunt în față.

138
00:14:12,883 --> 00:14:16,559
I-au trimis deja două
certificate de deces. Eu însumi l-am auzit spunându-le:

139
00:14:16,594 --> 00:14:19,024
„Țara este în război –
toată lumea trebuie să lupte”.

140
00:14:19,059 --> 00:14:22,379
Este corect.
- Atunci de ce i-ai oferit conserve?

141
00:14:22,860 --> 00:14:26,816
Dacă cineva începe o astfel de conversație cu
Cu Samuilovic, el a fost inițial de acord,

142
00:14:26,851 --> 00:14:30,293
apoi ridică telefonul și sună
loc competent. Tot spitalul știe asta.

143
00:14:30,328 --> 00:14:33,370
Când am aflat ce ai făcut,
M-am dus imediat la el

144
00:14:33,405 --> 00:14:36,413
și i-a explicat despre ce este vorba.
Am vorbit complet sincer.

145
00:14:36,448 --> 00:14:40,060
Slavă Domnului că Samuel este bun.
El te-a iertat.

146
00:14:41,480 --> 00:14:46,011
Noua ta cameră. Îți aduc cheile.
- Pot să merg singură.

147
00:14:48,700 --> 00:14:52,939
Bună ziua!
- Totul e bine cu mine. M-am mai bine.

148
00:14:53,766 --> 00:14:56,607
Știu că nu ești interesat de asta, desigur...

149
00:14:56,642 --> 00:15:00,994
Am vrut doar să-ți mulțumesc pentru
Pollock. Daca nu erai tu...

150
00:15:01,029 --> 00:15:04,350
Mi-au transmis recunoștința ta.

151
00:15:07,400 --> 00:15:11,958
Bine ai revenit!
-Mulţumesc.

152
00:15:21,720 --> 00:15:25,913
Ce vrea el?
- Pot?

153
00:15:28,280 --> 00:15:31,918
Îmi pare rău, nu știam că ești tu.
- Ai crezut că este Veliko?

154
00:15:32,120 --> 00:15:34,953
Veţi?

155
00:15:35,540 --> 00:15:39,704
Ați fost împreună la trei misiuni.
Sunteți practic camarazi de arme.

156
00:15:39,739 --> 00:15:42,724
Și încă nu ai iertat-o?
- Cu siguranță nu este rea.

157
00:15:43,720 --> 00:15:46,948
Despre ce vorbeste?
- Despre căpitan, desigur.

158
00:15:48,365 --> 00:15:52,394
O invidiezi?
- Nu e vorba de invidie. Furie.

159
00:15:52,429 --> 00:15:55,421
Ea te-a implorat deja să o ierți.
- Nu are nicio legătură cu ea.

160
00:15:55,456 --> 00:15:58,787
Am crezut doar că da
există dreptate pe lumea asta.

161
00:15:59,320 --> 00:16:02,718
Știi, dreptate deplină.

162
00:16:03,460 --> 00:16:06,156
Știu.

163
00:16:09,120 --> 00:16:14,507
La 16 ani am fugit de acasă.
În companie. Pentru a ajuta oamenii muncitori.

164
00:16:14,960 --> 00:16:17,860
Am reușit să ajung la Vitebsk,
unde miliţia m-a scos din tren.

165
00:16:20,380 --> 00:16:24,740
S-a dovedit a fi tatăl meu
a sunat pe toată lumea să mă găsească.

166
00:16:25,626 --> 00:16:27,871
Când am crescut, Voloka mă
m-a rugat să mă căsătoresc cu el.

167
00:16:27,906 --> 00:16:31,081
Am spus: „Nu. Să facem ceva mai întâi
mare. Nu pentru noi, ci pentru țară.”

168
00:16:31,116 --> 00:16:35,955
Si ce am? Mi-au ucis soțul. - Nu au făcut-o
ucis. A dispărut la misiune. Poate că este în viață.

169
00:16:35,990 --> 00:16:39,032
tata? Probabil că nici măcar nu are tată.

170
00:16:39,300 --> 00:16:44,041
Altceva? Am avortat copilul
de la un german. De asemenea, realizări.

171
00:16:44,076 --> 00:16:47,041
Nu pot să adorm fără o sticlă.

172
00:16:47,076 --> 00:16:50,461
Și ea... nu s-a gândit niciodată la nimeni.

173
00:16:50,496 --> 00:16:56,010
Și nici nu-i pasă de țară,
nici măcar pentru oameni... casa bandiţilor.

174
00:16:56,100 --> 00:16:59,833
Și totul este în regulă cu ea. Căpitane
el o iubește. Totul e bine cu fiica.

175
00:16:59,868 --> 00:17:02,635
Ea este în viață și bine.
Crezi că este corect?

176
00:17:02,670 --> 00:17:05,749
Lumea este plină de nedreptate.

177
00:17:05,784 --> 00:17:09,219
Că. Fă ceea ce ai de făcut
și continuă să trăiești cu ea.

178
00:17:09,254 --> 00:17:12,619
Așa a spus părintele Benjamin.
- A spus-o corect.

179
00:17:12,654 --> 00:17:17,782
Nu-mi dau nimic de făcut! Alții merg
pe sarcini și voi fi aici în curând.

180
00:17:19,660 --> 00:17:22,548
Spune ceva.

181
00:17:24,220 --> 00:17:31,076
Vă apreciem și vă iubim foarte mult.
- Eu? - Eu. Vorotinkov și cu mine.

182
00:17:31,200 --> 00:17:36,633
Multumesc, desigur! Doar că nu am făcut-o
sigur pentru tovarășul colonel.

183
00:17:37,960 --> 00:17:40,896
Nu cred că iubește pe nimeni.

184
00:17:42,400 --> 00:17:46,498
Du-te la culcare. El are curs mâine.

185
00:17:46,533 --> 00:17:50,684
De viețile studentelor depind
de cât va reuși să le spună.

186
00:17:50,820 --> 00:17:54,131
Și iau asta.

187
00:17:59,100 --> 00:18:03,444
Studiu. Aşezaţi-vă.

188
00:18:10,880 --> 00:18:13,124
Cuvânt.

189
00:18:14,820 --> 00:18:18,960
Te rog trimite-mi o comisie.
- Stai, locotenent!

190
00:18:19,660 --> 00:18:24,460
Ești un instructor excelent. Elevii cursului
te-au pus în același rând cu Matilda.

191
00:18:24,495 --> 00:18:27,272
Pentru informarea dumneavoastră, este...
- Cred că exagerezi.

192
00:18:27,400 --> 00:18:31,009
Ei o iubesc pe Matilda. De ce m-ar iubi?
Le expulz prin urechea unui ac.

193
00:18:31,044 --> 00:18:35,727
Ei bine... știi... asta nu contează. Mai mult
transpirație la antrenament - mai puțin sânge în luptă.

194
00:18:35,762 --> 00:18:40,602
Lecțiile tale le salvează viețile.
Du-te la muncă.

195
00:18:40,860 --> 00:18:43,848
Trimite-mă în misiune!

196
00:18:46,240 --> 00:18:52,408
Locotenent... Vă apreciez foarte mult
ca instructor experimentat.

197
00:18:52,443 --> 00:18:56,445
Războiul tău este aici.
Ți-ai asumat destule riscuri.

198
00:18:56,560 --> 00:18:59,968
nu sunt de ajuns.
Trimite-mi, te rog!

199
00:19:00,600 --> 00:19:06,146
Pentru a fi în sfârșit util.
- Vrea să moară?

200
00:19:06,680 --> 00:19:10,407
Nu am pentru ce să trăiesc.
- Întotdeauna există ceva pentru care să trăiești.

201
00:19:10,442 --> 00:19:15,552
Când își va da seama, vom vorbi.
Și acum, de bunăvoie.

202
00:19:16,320 --> 00:19:18,924
Am înțeles!

203
00:19:40,400 --> 00:19:43,525
Dați-mi voie să mă prezint.

204
00:19:44,800 --> 00:19:47,442
Serghei.

205
00:19:50,540 --> 00:19:52,666
Arina.

206
00:19:54,720 --> 00:19:57,912
Mă bucur.

207
00:20:02,340 --> 00:20:04,770
iti multumesc.

208
00:20:14,420 --> 00:20:17,221
Aștepți pe cineva?

209
00:20:17,260 --> 00:20:21,008
Nu.
- Asta e bine.

210
00:20:23,040 --> 00:20:26,601
Bun.

211
00:20:27,560 --> 00:20:30,617
Știi ce, Arina?

212
00:20:31,560 --> 00:20:35,036
Sunt ofițer.
- Am observat.

213
00:20:35,080 --> 00:20:40,073
Eu... lupt pe front ca...

214
00:20:44,120 --> 00:20:50,601
Târându-mă de-a lungul tranșeelor...
murdărie... sânge...

215
00:20:51,260 --> 00:20:55,915
Îi rupem gâtul neamțului – chiar așa!

216
00:20:57,973 --> 00:21:01,137
In orice caz...

217
00:21:01,440 --> 00:21:07,036
Nu-mi place să mă uit în jur. - De asta vorbesti
deschis. - Vino cu mine.

218
00:21:07,760 --> 00:21:10,054
Cu tine? De ce?

219
00:21:10,960 --> 00:21:14,047
Știi de ce.

220
00:21:15,340 --> 00:21:21,705
Nu... îngrijorează-te. Te voi învăța cum
ar trebui. Merge? ŞI?

221
00:21:24,280 --> 00:21:28,009
Pot?
- Ce?

222
00:21:30,280 --> 00:21:34,824
Mâinile tale, Serjoia, sunt moi.

223
00:21:35,880 --> 00:21:38,701
Fara uleiuri.

224
00:21:39,800 --> 00:21:43,878
Unghiile tale sunt curate.
- Şi ce?

225
00:21:44,580 --> 00:21:47,684
Nu te târâi în tranșee.

226
00:21:48,180 --> 00:21:52,260
E în război în cârciumi.
La naiba de șobolani! - Ce?

227
00:21:52,295 --> 00:21:56,177
Curvă! voi...

228
00:22:22,580 --> 00:22:27,078
Nu ți-e teamă că te las aici?
- Cum mă poți scoate afară?

229
00:22:27,120 --> 00:22:32,295
L-am lovit pe ofițerul de stat major în cap.
Acum mă așteaptă cinci până la zece ani.

230
00:22:32,330 --> 00:22:35,460
Cu excepția desigur
dacă nu mă trimiți în misiune

231
00:22:35,495 --> 00:22:40,153
și le spui personalului că nu se poate
nimeni altcineva. Atunci da, s-ar putea...

232
00:22:43,977 --> 00:22:47,824
Ieși afară!

233
00:22:55,720 --> 00:22:59,487
Esti cel mai experimentat si ti-o ofer
cea mai dificilă sarcină.

234
00:23:00,280 --> 00:23:03,445
După cum știți, armata se va întâlni
se apropie de Polonia.

235
00:23:04,140 --> 00:23:09,327
Polonezii au un partizan foarte puternic
mișcarea. Dar el nu este unic.

236
00:23:09,362 --> 00:23:12,437
Unii comandanți chiar luptă
și unul împotriva celuilalt.

237
00:23:13,200 --> 00:23:17,598
Problema este că nu sunt în favoarea noastră.
- De ce avem nevoie de afecțiunea lor?

238
00:23:17,633 --> 00:23:21,210
Desigur, ne putem descurca fără ele
preferințe, ci numărul total de partizani

239
00:23:21,245 --> 00:23:24,771
este de aproximativ 45 de mii.
Dacă se unesc împotriva armatei noastre,

240
00:23:24,806 --> 00:23:28,297
asta ne va face și mai dificil
înaintare spre vest.

241
00:23:28,580 --> 00:23:32,040
45 de mii împotriva noastră nu este mult.
Ei trebuie să înțeleagă asta.

242
00:23:32,140 --> 00:23:37,787
Au propriul lor joc. Englezii...
acum ei se tem de noi mai mult decât de Hitler.

243
00:23:37,880 --> 00:23:41,268
Ei nu vor să intrăm în Europa.

244
00:23:41,580 --> 00:23:44,198
Zbigniew Tjernovecki,

245
00:23:45,000 --> 00:23:47,969
una dintre cele mai influente
comandanții mișcării de rezistență poloneze.

246
00:23:48,140 --> 00:23:50,943
A plecat recent la Londra
a negocia cu englezii.

247
00:23:50,978 --> 00:23:54,803
Serviciul nostru de informații a reușit
pentru a afla ce i-au propus.

248
00:23:54,838 --> 00:23:58,828
Dacă polonezii opresc avansul
armatele noastre, englezii pot

249
00:23:58,863 --> 00:24:01,091
pentru a încheia un armistițiu cu Germania.

250
00:24:01,160 --> 00:24:04,363
forțele engleze și germane
Se vor uni în Polonia şi

251
00:24:04,398 --> 00:24:10,453
opriți înaintarea noastră în Europa.
- Englezii își trădează adesea aliații.

252
00:24:10,488 --> 00:24:13,433
Tjernovecki nu știe despre asta?
- Bineînțeles că știe.

253
00:24:14,300 --> 00:24:18,942
Lucrează pe mai multe fronturi în același timp.
S-a întâlnit și cu reprezentanții noștri.

254
00:24:18,977 --> 00:24:22,012
I-am promis că Polonia o va face
menține independența.

255
00:24:22,047 --> 00:24:26,723
În schimb, el a promis că-și va lua pe al lui
să punem oamenii de partea noastră.

256
00:24:26,758 --> 00:24:31,400
Și ce a decis?
- Asta e problema, pe care nu o știm.

257
00:24:32,440 --> 00:24:35,710
Este un politician cu experiență.
Întotdeauna face promisiuni vagi.

258
00:24:35,745 --> 00:24:38,945
În câteva zile în est
O întâlnire are loc în Polonia

259
00:24:38,980 --> 00:24:43,219
comandanți de partizani polonezi.
Tjernovecki va apărea acolo

260
00:24:43,254 --> 00:24:46,721
și i-a convins pe comandanți să se oprească
într-o parte sau alta.

261
00:24:46,756 --> 00:24:50,452
Întâlnirea este oficială, așa că este probabil
a pregătit documentul corespunzător.

262
00:24:50,487 --> 00:24:54,148
Dacă polonezii decid să se oprească în drumul nostru
partea, vom obține acel document

263
00:24:54,183 --> 00:24:59,739
cu semnătura tuturor comandanţilor.
Dacă nu, documentul va merge în limba engleză.

264
00:24:59,774 --> 00:25:04,865
Sarcina ta este să afli care dintre ele
Tjernovecki va fi de partea.

265
00:25:04,900 --> 00:25:09,957
Acest lucru trebuie făcut de întâlnire.
- Tjernovecki este un fost artist.

266
00:25:09,992 --> 00:25:13,833
Îi place foarte mult să se răspândească.
Mașini... costume... trabucuri...

267
00:25:13,868 --> 00:25:17,685
Dar este incredibil de precis.
Viața lui este planificată într-un minut.

268
00:25:17,720 --> 00:25:21,782
Micul dejun, prânzul și cina sunt întotdeauna în același timp
timpul, indiferent unde este.

269
00:25:21,817 --> 00:25:26,264
Gărzile lui de corp sunt incredibil de frumoase
femeilor. Unul dintre ei a fost ucis recent.

270
00:25:26,299 --> 00:25:31,587
Agentul nostru din Viena, printr-o terță parte,
a reușit să-i ofere nepoatei sale

271
00:25:31,622 --> 00:25:36,763
ca nou bodyguard.
Desigur, ea nu există.

272
00:25:36,800 --> 00:25:40,227
Asta e o poveste de acoperire.
Potrivit acelei povești, ea locuiește la Viena

273
00:25:40,262 --> 00:25:46,459
și vorbește perfect germană.
Arina - nepoată.

274
00:25:46,620 --> 00:25:49,600
Sunt polonez?
- Da. Mama ta a murit devreme.

275
00:25:49,635 --> 00:25:54,524
Ai crescut cu un tată - un fost soldat,
astfel încât să aibă o înțelegere excelentă a armelor.

276
00:25:54,559 --> 00:25:59,378
Deci... va fi o întâlnire în câteva zile
comandanți de partizani polonezi.

277
00:25:59,413 --> 00:26:03,465
Tjernovecki este inviolabil pentru ei
autoritate. Nu s-ar fi întâlnit fără el.

278
00:26:03,500 --> 00:26:08,637
Din câte știm, el a pregătit deja textul
acord. Dar acordul cu cine?

279
00:26:08,672 --> 00:26:13,259
Nu știm dacă suntem noi sau englezi.
Arina, asta trebuie să afle.

280
00:26:13,294 --> 00:26:18,772
Cu orice preț, trebuie
aflați conținutul acelui document.

281
00:26:18,807 --> 00:26:22,066
Asta îl va adormi.

282
00:26:22,200 --> 00:26:28,640
Dacă înțelegerea este cu noi, să fie
trezește-te, iar dacă nu există o otravă puternică.

283
00:26:29,080 --> 00:26:33,318
Pune-i o picătură în nas în timp ce doarme
iar inima lui se va opri. Se poate?

284
00:26:33,353 --> 00:26:37,296
pot. - Cel mai important lucru este nu
permite armatei poloneze

285
00:26:37,331 --> 00:26:41,240
se adună împotriva noastră.
- Și ce vom face?

286
00:26:41,275 --> 00:26:43,697
Tu ești sprijinul.

287
00:26:43,732 --> 00:26:49,117
Sunteți mici comercianți ucraineni.
Sunt mulți dintre ei acum în Polonia.

288
00:26:49,160 --> 00:26:55,053
Cumpără-ți o mașină.
Iată banii... și documentele.

289
00:26:55,088 --> 00:26:57,217
Dacă ceva nu merge bine cu Arina,

290
00:26:57,252 --> 00:27:01,335
că nu-i place Tjernovecki sau
dacă ea nu poate să-l lichideze,

291
00:27:01,370 --> 00:27:05,418
apoi faci spectacol, tovarăşe căpitane.
-Clar. Și unde se ține ședința?

292
00:27:05,453 --> 00:27:07,784
Undeva în zona Helm.
Nu știm locul exact.

293
00:27:07,819 --> 00:27:11,257
Cel mai important lucru este să nu-i lași pe polonezi
veniți împreună împotriva noastră.

294
00:27:12,980 --> 00:27:17,946
estul Poloniei
8 iunie 1944

295
00:27:38,780 --> 00:27:42,170
Bună ziua!
- Poftim!

296
00:27:46,280 --> 00:27:50,961
Deci ești din Viena?
- Da.

297
00:27:51,560 --> 00:27:56,520
Stefa mi-a spus că ești bun
cu armele. - M-a învățat tata.

298
00:27:59,880 --> 00:28:02,736
Le vezi?
- Nu.

299
00:28:02,771 --> 00:28:07,057
Ar trebui să fie în sufragerie pe de altă parte
podea. Dar sunt perdele la ferestre.

300
00:28:09,900 --> 00:28:15,027
Se ascund. - Arina nu ar trebui
are probleme în găsirea unui loc de muncă.

301
00:28:15,062 --> 00:28:18,452
Singura întrebare este care va fi impresia
lasă-l lui Tjernovecki

302
00:28:18,487 --> 00:28:22,193
și va vrea să o ia
pentru iubitul lui. - Da.

303
00:28:22,228 --> 00:28:25,899
Și restul cum va fi
amantele se leagă de el.

304
00:28:41,260 --> 00:28:45,316
De ce vrea să lucreze pentru mine?
- Sunt polonez.

305
00:28:45,440 --> 00:28:50,071
Vreau ca Polonia să fie liberă.
Atât de la germani, cât și de la sovietici.

306
00:28:50,900 --> 00:28:53,462
Chiar vrei asta?

307
00:28:54,020 --> 00:28:59,395
Nu, nu-mi pasă.
Este război. Oamenii mor de foame.

308
00:28:59,430 --> 00:29:03,406
Și plătești bine.
- Deci te interesează doar banii?

309
00:29:03,441 --> 00:29:08,002
Nu numai atât. Sunt și alte lucruri
fără de care viața este plictisitoare.

310
00:29:08,640 --> 00:29:12,471
Da, da. Toate acele cireșe ale tale,
bibelouri si rochii...

311
00:29:12,506 --> 00:29:15,919
De fapt, vorbeam despre bărbați.

312
00:29:18,080 --> 00:29:22,360
Îmi place cinismul tău.
Ii cred pe cinici.

313
00:29:22,395 --> 00:29:26,699
Nu idealiști.
- Cu siguranță nu sunt un idealist.

314
00:29:26,734 --> 00:29:31,003
Traiesc de azi pe maine.
Îmi dai un avans?

315
00:29:31,220 --> 00:29:34,351
Nu încape vorbă.

316
00:29:54,280 --> 00:29:58,478
Ei spun că va fi în tabăra noastră
o întâlnire. -Că.

317
00:29:58,513 --> 00:30:02,813
Comandanți din toată Polonia
ei vin aici. Rușii sunt aproape.

318
00:30:02,848 --> 00:30:07,113
Nemții sunt epuizați.
Vom conveni ce să facem în continuare.

319
00:30:07,160 --> 00:30:09,991
Clar.

320
00:30:10,240 --> 00:30:14,068
Ți-e frică pentru persoana iubită?
- Ce dragă?

321
00:30:15,100 --> 00:30:21,358
Nu-ți fie frică. El este cu noi de un an. Unul bun
este un tip. Nu o să-l pun în pericol.

322
00:30:22,080 --> 00:30:24,281
Mulţumesc.

323
00:30:30,780 --> 00:30:34,175
Altceva?
- Și cum ai proceda?

324
00:30:34,340 --> 00:30:38,411
Cu un tip? Nu știu. Nu știu.

325
00:30:38,720 --> 00:30:43,420
Dar nemții trebuie bătuți.
Cât de diferit.

326
00:30:43,760 --> 00:30:47,597
Deci ești pentru Stalin?
- Stalin?

327
00:30:47,740 --> 00:30:54,519
Nu. Dar altele sunt și mai rele.
Nu aleg între bine și rău.

328
00:30:54,554 --> 00:30:57,216
Aleg între rău și foarte rău.

329
00:31:00,160 --> 00:31:06,379
Mâine, înainte de întâlnire, mă duc la Helm.
Vreau să vorbesc cu liderul nostru.

330
00:31:08,580 --> 00:31:13,562
Dacă el mă ia de partea mea,
suntem călare.

331
00:31:13,660 --> 00:31:16,008
Bine, Hriska, mă duc.

332
00:31:28,440 --> 00:31:31,272
Pune asta.

333
00:31:32,140 --> 00:31:36,167
Este aceasta stema lui Zbigniew?
- Pentru tine, el este domnul Tjernovecki!

334
00:31:39,200 --> 00:31:41,703
Da, desigur.

335
00:31:43,140 --> 00:31:49,448
Îmi pare rău dacă te-am supărat.
- Ai venit să câștigi bani?

336
00:31:49,800 --> 00:31:51,721
Că.

337
00:31:52,080 --> 00:31:56,437
Apoi funcționează.
Dacă amestecă apa, se va arde.

338
00:31:56,700 --> 00:31:59,494
Scuza-ma, despre ce vorbesti?

339
00:32:00,180 --> 00:32:04,061
Ei bine, sunt frumuseți care gândesc
că sunt foarte deștepți,

340
00:32:04,096 --> 00:32:07,942
mereu complotând... flirtând...
- Nu sunt așa.

341
00:32:08,060 --> 00:32:10,190
Cu siguranţă?

342
00:32:10,260 --> 00:32:13,321
Nu pot complot. Deloc.

343
00:32:13,360 --> 00:32:17,456
În orice caz, am înțeles totul.
Nu am nevoie de probleme.

344
00:32:17,491 --> 00:32:22,882
Atunci ai grijă. Dacă te văd
aruncă în Zbigniew,

345
00:32:22,917 --> 00:32:26,415
ai terminat.

346
00:33:09,007 --> 00:33:12,419
Asta e ea.

347
00:33:17,260 --> 00:33:22,078
Este deja în uniformă.
- Înseamnă că inserția a mers bine.

348
00:34:33,900 --> 00:34:37,575
Nu, nu. Pleacă de aici.

349
00:34:38,120 --> 00:34:41,234
Sau o să fac găluște din tine.

350
00:34:47,120 --> 00:34:50,189
Să mergem la Helm.

351
00:35:01,060 --> 00:35:05,637
Astăzi ai spus că i-a crezut pe cinici.

352
00:35:06,200 --> 00:35:08,290
Și ce?

353
00:35:08,520 --> 00:35:11,226
Nu sunt un cinic.

354
00:35:12,360 --> 00:35:15,376
Sunt cu tine de șase ani.

355
00:35:16,600 --> 00:35:19,823
Nimeni nu te-a servit atât de bine.

356
00:35:21,120 --> 00:35:25,965
Dacă m-ar interesa doar bani,
Aș fi plecat cu mult timp în urmă.

357
00:35:26,240 --> 00:35:29,760
Înseamnă că ești un idealist.

358
00:35:30,640 --> 00:35:36,677
Dacă aș fi un idealist, aș face-o
ai îndurat aventurile tale?

359
00:35:39,700 --> 00:35:42,003
soarele meu

360
00:35:42,280 --> 00:35:46,845
Ți-am explicat de o mie de ori -
Am mult de lucru.

361
00:35:47,020 --> 00:35:51,640
În jur este război și moarte.
Trebuie să mă relaxez cumva.

362
00:35:51,740 --> 00:35:58,274
Să nu ai un atac de cord. Înțelegi?
Vrea să mor? - Știu că nu vreau.

363
00:35:58,309 --> 00:36:03,599
Atunci te rog nu-ți face griji.
Fetele alea nu înseamnă nimic pentru mine.

364
00:36:04,064 --> 00:36:08,182
Sunt... ca medicamentele.

365
00:36:08,217 --> 00:36:14,630
Presupun că nu va fi geloasă pe sticlă
cu solutia. Spre sanatatea ta!

366
00:36:15,080 --> 00:36:19,609
Acesta nou mă face neliniștit.
- Dar ea?

367
00:36:19,720 --> 00:36:22,856
E deșteaptă. Prea mult.

368
00:36:23,060 --> 00:36:27,220
Mai precis.
-Zâmbește...

369
00:36:27,255 --> 00:36:31,346
dar în ochii ei... nu știu...

370
00:36:31,381 --> 00:36:38,164
Nu știu... doar o simt.
Intuiţie.

371
00:36:41,800 --> 00:36:45,875
Ceasul este rapid cu două minute.
- Le voi spune să o repare.

372
00:36:45,910 --> 00:36:48,452
Bun.

373
00:36:54,320 --> 00:37:01,114
Stefan, esti foarte obosita.
Foarte mult. Are nevoie să se odihnească.

374
00:37:01,920 --> 00:37:05,376
Să merg cu tine?
- Nu, nu, nu am timp.

375
00:37:05,500 --> 00:37:11,936
Trebuie să lucrez la documente,
iar mâine mă trezesc devreme. Krav�ik vine.

376
00:37:34,940 --> 00:37:38,691
Miel, de ce nu doarme?

377
00:37:39,400 --> 00:37:44,959
De obicei nu dorm la ora asta.
-Ce face el la ora asta?

378
00:37:45,480 --> 00:37:51,594
eu citesc. Dacă nu am noroc.
- Și dacă are noroc?

379
00:37:52,716 --> 00:38:00,156
Daca am noroc...
ei nu mă întreabă ce îmi place.

380
00:38:01,280 --> 00:38:04,588
Ei îmi spun ce să fac.

381
00:38:05,660 --> 00:38:11,186
Ești inteligent.
- E rău? - Vom vedea.

382
00:38:12,480 --> 00:38:15,924
În seara asta va păzi coridorul din față
camera mea.

383
00:38:16,880 --> 00:38:21,044
Și e bine să citești acea carte.
Vom vorbi despre asta mai târziu.

384
00:38:30,840 --> 00:38:34,184
te-am avertizat. Nu-l atinge.

385
00:38:34,400 --> 00:38:37,420
Nu-l atinge! Nu-l atinge!

386
00:38:38,360 --> 00:38:41,480
Stefan! Stefan!

387
00:38:42,020 --> 00:38:44,373
Ea... Ea...

388
00:38:44,680 --> 00:38:46,477
Mă faci de rușine, Stefa.

389
00:38:46,512 --> 00:38:49,869
Trebuie să-i conving pe comandanți
să se unească împotriva sovieticilor.

390
00:38:51,040 --> 00:38:54,363
Dacă o repetă în fața oamenilor,
Ce va spune?

391
00:38:57,380 --> 00:39:01,312
„Dacă nu se poate descurca pe a lui
„Femei, cum vor merge împotriva lui Stalin?”

392
00:39:01,920 --> 00:39:05,651
Îmi pare rău. Nu se va mai întâmpla.

393
00:39:20,560 --> 00:39:24,983
Pune-te in ordine.
În curând e tura ta.

394
00:39:25,860 --> 00:39:28,034
Da, doamnă!

395
00:40:20,420 --> 00:40:23,318
Luminează-mă!

396
00:40:29,500 --> 00:40:33,061
Tjernovecki va sta deoparte
engleză.

397
00:40:34,700 --> 00:40:37,411
Foarte curând.

398
00:40:37,420 --> 00:40:40,148
Deci trebuie lichidat.

399
00:40:40,700 --> 00:40:45,145
Nu știm cât de departe a ajuns Arina.
Poate că este timpul să acționăm.

400
00:40:45,180 --> 00:40:50,175
Vom aștepta până dimineață. Poate va fi
reușește să se descurce singură. - Și dacă nu?

401
00:40:50,210 --> 00:40:56,251
Apoi voi intra în clădire...
și să pună o bombă.

402
00:40:57,200 --> 00:41:01,779
Poate ar trebui să o facem acum?
- Este zece.

403
00:41:01,814 --> 00:41:06,761
A luat deja cina și probabil că a luat-o
a mers în camera lui. Așteptăm.

404
00:41:07,740 --> 00:41:10,752
Și cum plănuiește să intre în casă?
Este plin de paznici.

405
00:41:12,940 --> 00:41:15,939
Mă voi gândi la ceva.

406
00:41:35,440 --> 00:41:37,756
De ce nu doarme?

407
00:41:40,240 --> 00:41:43,172
Am dormit puțin.

408
00:41:59,620 --> 00:42:01,802
Că?

409
00:42:30,280 --> 00:42:35,183
Nu te așteptai să o facă
vezi-ma, nu?

410
00:42:36,520 --> 00:42:40,910
Stefa, nu începe cu acel circ!
-Circul?

411
00:42:41,900 --> 00:42:48,270
Îmi vorbește așa?
- Nu vreau să particip la acea farsă.

412
00:42:48,420 --> 00:42:52,937
Nu avem ce vorbi acum.
Du-te la culcare!

413
00:42:55,220 --> 00:43:00,187
Oh, nu! O să mă asculte!

414
00:43:00,222 --> 00:43:04,701
Știam că s-a culcat cu toată lumea,
dar tot am ramas cu tine.

415
00:43:04,736 --> 00:43:08,634
Dar de data asta ai trecut toate liniile.

416
00:43:08,660 --> 00:43:11,881
M-ai umilit în fața cuiva
initiala minora.

417
00:43:12,000 --> 00:43:15,560
Asta e recunoștința ta?
pentru ani de credincioșie?

418
00:43:18,860 --> 00:43:22,730
imi pare rau ca e asa.
E vina mea.

419
00:43:22,765 --> 00:43:27,075
Idealist... Da...

420
00:43:27,720 --> 00:43:32,307
Am făcut o greșeală
alegere în alegerea unui ideal.

421
00:43:35,660 --> 00:43:38,377
Şedere.

422
00:43:38,600 --> 00:43:42,745
El crede că mă urăsc atât de mult
sa stai?

423
00:43:46,680 --> 00:43:49,241
Nu.

424
00:43:51,720 --> 00:43:55,519
Dar știu că mă iubește mult.

425
00:44:08,640 --> 00:44:12,420
Ce s-a întâmplat?
- Tjernovecki este încă în viață.

426
00:44:13,720 --> 00:44:16,026
Care este planul?

427
00:44:17,460 --> 00:44:19,938
Datorită acurateței obsesive

428
00:44:19,973 --> 00:44:22,864
Zbigniew, știm ora exactă
când va merge la micul dejun.

429
00:44:24,080 --> 00:44:27,089
Aceasta este singura noastră șansă.

430
00:44:27,560 --> 00:44:33,890
Camera aia nu este bine păzită acum.
Deci... avem 23 de minute.

431
00:44:55,740 --> 00:44:57,997
Canotaj!

432
00:45:06,780 --> 00:45:10,118
Canotaj! Ce caută acolo?

433
00:45:23,840 --> 00:45:26,459
Cinci minute.

434
00:45:33,600 --> 00:45:36,209
Totul este la fel.

435
00:47:51,620 --> 00:47:54,283
E o bombă acolo!

436
00:47:57,670 --> 00:48:02,656
Sfârșitul celui de-al nouălea episod

437
00:48:03,504 --> 00:48:08,557
Traducere: kumek**

438
00:48:11,557 --> 00:48:15,557
Preluat de pe www.titlovi.com